NADAHNUTO STVARNIM DOGAĐAJIMA
U REDU, DOBRO, TREBA MI ZA PIVO
ZALUTALI PUTNIK KROZ VREME TREBA MI NOVAC ZA PLUTONIJUM
PORODICU SU MI OTELE NINDŽE TREBA MI NOVAC ZA ČASOVE KARATEA
Stajaćeš tu kao Kip Slobode?
Dođi, treba mi pomoć. Brzo.
Ne preblizu. Uješće te.
Dobrodošao u moj raj.
Da, tvoja... Žao mi je zbog tvoje porodice.
Ne mogu ti pomoći sa nindžama i karateom. Ali znaš šta?
Mogu ti dati posao. Pomozi mi sa ovim.
Polako, polako!
Ne brini, nindža, ovde si siguran.
Sada ćeš upoznati mog prijatelja, Lestera Grina,
žrtvu pljačke trgovine.
Primio je metak za svoju ženu. Spasio joj je život.
Moram mu dati prelepo lice. Ne mogu ga poslati u raj kao čudovište.
Moram promeniti to. Moram mu dati lepo lice.
To ću da uradim. Lice Kerija Granta ili Džejmsa Dina.
To njemu treba. Šta ti misliš?
Da? Ne boj se, nindža.
Treba mi tvoja pomoć. Dodaj mi to u sredini.
Da. Hajde.
Hajde.
Dodaj mi tu zdelicu. Tako je.
U redu.
Molim te, vrati ovo.
Volimo te, gdine Lester.
Kad dođete u raj, pošaljite nam malu poruku.
Malu poruku.
Sviđa ti se zlato? Prelepo je, zar ne? Pravo zlato.
Sakupljam ljudske delove. I svakih 6 meseci,
dolaze ovi iz firme, kupe to
i bacaju. Ali ja imam malu tajnu.
Da, imam.
Neke sam sakrio.
Odloži ovo. Hajde. Moramo se baciti na posao.
Zatvori oči.
Neće upaliti ako ne zatvoriš oči.
Um, telo, duh.
Predstavljam ti lice Isusa, kralja ljudi.
Šta kažeš na to? Dobro izgleda, ha?
Pogledaj. Vidim te svaki dan na mostu, sa velikim znakom
i onda... Da budem iskren, žao mi je.
Žao mi te. To me jako rastužuje.
Znaš šta? Danas ću ti dati posao.
Šta kažeš na malo posla i večeras? Platim ti, imaš koju paricu
za kakao ili nešto vruće.
U redu je, znam da si nem. Ne brini za to.
Moramo prebaciti još tri tela.
Iduće je jako brutalno. Neko ga je gurnuo sa drveta.
On je patuljak. Moramo mu prirediti posebnu sahranu.
Može biti Marlon Brando ili Tupak Šakur.
Ili nešto drugo. Videćemo.
Moram stvoriti nešto.
Znam da ćeš sutra propričati.
Majica ti je krvava. Uzmi ovu.
Doneo sam ti kapu i jaknu.
Sredi se. Izgledaš kao beskućnik.
Daj da ti platim. Zaslužio si. Evo.
Treba li ti prevoz do kuće? Imaš li gde da se smestiš?
Kako je tvoja porodica?
U redu, prijatno.
ULAGAČKI VODIČ ZA ZLATO I SREBRO
Zlato? Čujem da mu cena raste.
Ja sam svoje prodao!
Zdravo? Zdravo?
Zdravo.
Ćao. To sam ja, tip od neko veče.
Zaboravio sam torbu...
Svoju crnu, malu torbu. Crna je i...
Možda ti mogu pomoći.
Možeš li mi dati posao?
Nisam opasan. Samo sam
beznadežan u ovom trenutku.
Ako mi pomogneš, radiću besplatno.
Ako ti ne budem odgovarao, otići ću.
Ako ti budem odgovarao, daj mi da radim nešto.
Kao što si i sam rekao.
Marisa, sve je to prošlost.
Uspećemo mi.
Ne možeš me slomiti.
Ko si ti? - To sam ja, od pre neku noć. Sećaš se?
Nindža. - Da. - Pa ti pričaš.
Šta ti se desilo sa bradom?
Obrijao si je. Izgledaš bolje. Šta te dovodi u moju kancelariju?
Zaboravio sam torbu. - Koje boje? - Crna, mala.
Siguran si da je crna? - Siguran sam.
Da nije možda ova? Nije ova? - Nije.
Je l' ova? - Da. - Izvoli.
Treba mi pomoć.
Kakva pomoć? - Mogu li raditi za tebe?
Kakve kvalifikacije imaš? Mislim na komunikacijske sposobnosti.
Radio sam kao nadzornik. Znam da čistim.
Slagaću ti stvari. - Svi znaju da čiste. - Vidim te kovčege... - Neće moći.
Mogu ti pomoći. - Mislim da ne možeš. - Mogu izneti smeće. - Daću ti savet.
Vrati se u školu. - Ne treba mi škola.
Treba mi posao. Treba mi pomoć. Radiću besplatno.
Ti meni da pomogneš ili ja tebi? - Mogu ti čistiti i srediti kancelariju.
Treba ti moja pomoć? - Treba mi posao. - Da ili ne? - Treba mi posao.
Treba li ti moja pomoć? - Da. - Zašto onda oklevaš?
Treba mi tvoja pomoć.
Daj mi sat vremena i radiću besplatno. Sledi me.
Nindža?
Gde si? Nindža?
Napravio sam je sinoć. Iz dosade.
Mogu li je dobiti? - Naravno.
Naravno da možeš.
To si ti. Izvoli.
Ti si ovde gost. Imaš poseban pristup.
Uzmi je, to je poklon za tebe.
Ne mogu da verujem. Sjajan si umetnik.
Večeras sam tužan.
Gdin Li je otišao u raj.
Znaš šta bi trebali? Naručimo kinesku njemu u čast.
Da. - Bio je jako dobar Kinez.
Zamisli to. Inače su Kinezi sebični.
Koga briga? On je bio poseban.
Vrlo posebna kineska osoba.
Naručimo kinesku hranu.
Uzdravlje za gdina Lija i mog novog prijatelja Nindžu!
Nindža! U zdravlje za gdina Lija! Živeo!
Živeo, da. - Gdin Li.
Da. Baš mi je žao.
Reci mi kako ti je pravo ime.
Je l' to neka velika tajna? Ne možeš mi reći? - Džon.
Džon! - To mi je pravo ime. - Baš uobičajeno ime.
Prilično lepo.
Jesi li ti doktor? - Ne. Mrzim doktore. Ja sam specijalist.
Pomažem ljudima. Cilj mi je da ih usrećim, naročito kad umru.
Dajem im nova lica. Još sam u poslu.
Ko je ova žena? Prelepa je. - Pronađena je u parku davno.
Dva različita dela. Tragedija.
Htela je da bude velika zvezda.
Pobedila je na izboru lepote.
Ubica nikad nije pronađen.
Elizabet je bila velika tragedija.
Znaš šta? Plače mi se.
Čim se setim toga, plače mi se.
Gde se to desilo?
U Los Anđelesu. Zašto pitaš?
Bilo je to davno.
Ovo je inspirisalo sve ove maske od lica? - Ne, ja inspirišem sam sebe.
U redu. - Usrećujem ljude. To mi je cilj u životu.
Pokušavaju da me zatvore,
ali ljudi razumeju da ja ovde radim nešto dobro.
Čime se stvarno baviš?
Torba je stalno pored tebe.
Tu je, pored tebe.
Radiš na parkingu ili diluješ drogu?
Ili se možda prostituišeš?
Čime se baviš? - Nov sam u gradu.
Stvarno? - Malo opipavam. - Lutalica si?
Lutalica? - Pa... - Unutra-van, ha?
Radio sam u vojsci. - Kako je to bilo?
Ne znam. Hteo sam pronaći put,
naći prijatelje, ali ništa od toga. - Šta se desilo?
Jednostavno nije uspelo.
Šta želiš da budeš?
Šta želiš da budeš, Džone?
Nadam se da ću ja biti ja.
Vidim ti oči. Tužne su.
Čemu briga? Imam kinesku hranu, slavimo, živimo.
Zašto ne živiš? Živi!
Živi! Živi! Živi!
Ne teram te, ali ostani ovde ako želiš.
Ja ne...
Znam neke ljude na istočnoj strani. Imam mesto.
Treba li ti prevoz?
Ne treba.
gde prodati dentalne umetke
Džone?
Dr Surtejn.
Izgledaš poprilično natučeno.
Kako ti mogu pomoći?
Možeš li jače dignuti? Sva težina je ovde, ne tu.
Samo idi ravno. Pazi šta radiš.
Sranje! - Semi jr, žao mi je.
Dušo, žao mi je.
Šta si mu uradio? Sad ne može spavati.
Uzmi svoju stranu.
Ne pričaj tako sa mnom. - Drži je u ravnoteži.
Gore!
Idi ravno!
Ne mogu ja više ovo. Čoveče!
Hajde!
Imaš li devojku?
Ne, slobodan sam.
A ti? Imaš li porodicu?
Trenutno ne. Znaš...
Samoća je ponekad teška,
ali je lakše ne izgubiti nekoga. Razumeš li?
Razmišljao sam.
Možda bi se nekad mogli i družiti van ovog mesta.
Je l' tako? Kao prijatelji.
Imam novosti za tebe.
Jednom godišnje idem u Vegas. Otvoreni put.
Zlatni grumen. Zaboravim svet. Dobro se zabavim.
Potrošim koju kintu. Hoćeš li poći? - Da.
Kad misliš da pođeš? - Večeras.
Večeras? - Da.
Uradimo to. - Da, čoveče.
Kako ćemo doći tamo? - Autom. Ne moraš ništa plaćati.
Idemo. Spreman sam. - U redu.
Da.
Obožavam knjigu "O miševima i ljudima". Jesi li je čitao?
Da, o prijateljstvu. - Oduvek...
Oduvek sam video sebe u Leniju i Džordžu.
Hteo sam da živim u bogatom kraju i imam dom. - Da.
To je prijateljstvo, ha? - Da.
Ovo je prvi put da se osećam živim nakon dugo vremena.
Zaboravio sam kakav je to osećaj.
Sve to zahvaljujući tebi.
Znaš šta?
Želiš li biti moj poslovni partner?
Poslovni partner? - Da.
Daću ti ključeve, pa možeš ulaziti i izlaziti.
Volio bih to. Da.
Da? - Da. - Daj petaka.
Ponovo. - Da. - Danas si malo nespretan.
Da, hladno je.
Pogledaj zvezde. - Biti ovde me
podseća na mamu pre nego
što je umrla... - Umrla je?!
Kad? - Davno.
Zvučiš kao da je to bilo nedavno. - Ne, davno, ali... - Žao mi je.
Kad pogledam gore, setim se kako me vodila
u zvezdarnicu i...
Htela je da me zainteresuje za prirodu.
Obećao sam joj da neću završiti
poput mog oca. - Šta si joj obećao?
Htela je da završim koledž, ali sam to totalno zabrljao.
Da. - Nisam bio dobar ni u čemu.
Tata mi je bio propalica.
Izgubio je našu kuću i nestao.
Otada skitam.
Ne brini. Ona je gore. Pogledaj.
Na nebu! Zdravo! Sin ti je ovde!
Zdravo! Jako je ponosna na tebe.
Ona je tamo. Vidiš? Jako je ponosna na tebe.
Jako ponosna na tebe.
Zdravo! Sin ti je ovde. Vidiš?
Nećeš je pozdraviti? Zdravo. Ćao.
Ponosi se tobom.
Misliš? - Da. - Kako znaš? - Osećam to.
Spremni za pokret?
Da, mislim da sam spreman da se vratim.
"Harvi, ispričao bih ti šta sam uradio".
"Nedelju dana pre Vegasa sam ukrao i prodao vreću zuba iz tvog skladišta".
"Osećam se grozno zbog toga i nisam znao kako da ti kažem".
"Dobra vest je da sam našao nešto".
Nešto što nam obojici može pomoći i želim da budeš deo toga".
"Tvoj prijatelj Džon"
Žao mi je što vam to moram reći,
ali zatvaramo.
Odakle si? - Iz Arizone. A ti?
Komplickovano pitanje.
Rekao bih da sam iz Centralne Kalifornije.
Komplikovano. Kako se zoveš?
Džon. - Džon? Trejsi.
Drago mi je što smo se upoznali. - Takođe.
Šta radiš u Los Anđelesu?
Radim sa zlatom. - "Radiš sa zlatom". To je nešto novo.
Za to nisam čula.
Dobro ide. - Super. - Da.
Zadrži kusur.
Smena mi je gotova.
Ako mi želiš ispričati dužu priču, imam vremena.
Hoćeš da prošetamo? - Da. Naravno.
Hvala što si me dopratio do kuće.
Bilo je zabavno. Lepo sam se proveo. - Zanimljiv si.
Hoćeš da odemo na kafu? - Sada?
Ne, ponoć je. Mislila sam drugi put.
Voleo bih to. - Dobro.
Laku noć. - Laku noć.
Džone, je li sve u redu?
Da. - Sinoć nisi došao.
Bio sam napolju do kasno. - Da, ali kancelarija nije spremna.
Jutros sam morao čistiti. - Izvini. Upoznao sam devojku.
Devojku? - Da, neverovatna je.
Vidiš li zvezde? - Da. - Drago mi je zbog tebe.
Pazi. Uzdam se u tebe.
Moraš dolaziti na posao. Neću ja da radim tvoj posao.
To nije u redu, zar ne? - Izvini. Neće se ponoviti.
Imamo novu narudžbu. Klovnovska porodica. Treba mi tvoja pomoć.
Tip se ubio.
Zahtevaju da ne diraš ništa.
Ne diraj ništa do posle sahrane.
Jasno? Ne diraj ništa.
Jadničak.
Pogledaj rendgenski snimak. Vidiš li sveću?
Progutao je sveću. - Baš tužno. - Ubio se.
A drugu sveću je stavio u dupe.
Šta?! - Da. - Cela porodica je čudna.
Klovnonvska porodica?
Svi su klovnovi? - Da, čudni su do bola.
Treba da proslavimo jednim kolačem.
Recimo, sorbe ili...
Prvo ću očistiti sanduke, a za klovna ćemo sutra nešto uraditi.
Dobro. Imam nešto za tebe.
Ključevi celog mesta. - Hvala.
A sad na posao.
Koledž je bio dobar.
Nešto je nedostajalo.
Htela sam da budem u Koloradu, ali sam završila ovde. - Šta je u Koloradu?
Šta nije? Ti to mene zezaš?
Tamo su najveličanstvenije planine ikada.
Najsvežiji vazduh koji ćeš udahnuti.
Vodopadi su neverovatni.
I najbeliji Božići...
Bože. Jesi li ikad imao beli Božić?
Ne. Nikad.
Andrej, ovde Džon. Dr Surtejn mi je dao tvoj broj.
Prodao sam mu dentalne umetke, pa misli da će te zanimati ono što imam.
Imam tone stvari.
Puno skladište.
Moj parner ima mrtvačnicu.
Da, mogu večeras.
Na istočnoj strani. 6200 Veli Bulevar.
Da. Koliko?
Da, doći ću. Vidimo se kasnije.
U redu. Nema problema. Hvala ti.
I ti možeš zaraditi od toga, tako da nisam to ukrao od tebe.
Samo reci istinu.
Znaš, mislim...
Mislim da će ovo koristiti obojici.
Harvi, moram ti reći nešto.
Ovo zvuči...
Harvi, moram ti reći nešto.
Nedelju dana pre Vegasa
sam uzeo nešto od tebe.
Išao sam kroz tvoje skladište, pao i ugledao...
Budi iskren. Reci mu istinu.
Džone, dao sam ti ključeve da možeš raditi kao partner.
Šta radiš ovde? Ličiš na beskućnika. - Pročitaj ovo.
Sad si pisac? - Objasniće sve.
Ovo je za ozbiljno? - Bio sam očajan i napravio sam grešku.
Kradeš od mene i mojih prijatelja.
Prodaješ delove tela na crnom tržištu. Zašto?
Nije tako.
Pronašao sam nešto. To je prava industrija.
To će nam pomoći. - Prava ili ne, hoću da odeš. Vrati mi ključeve.
Ne želim raditi sa tobom. - Nemam kuda.
Čiji je to problem? Moj? - Ovo ti stvarno može pomoći.
Tona dentalnih umetaka ti skuplja prašinu u skladištu.
Hteo sam ti reći još otkako smo došli iz Vegasa.
Nisam imao priliku. - Upoznao si onu devojku, a pogledaj se sada.
Ličiš na zombija. Oči su ti iskolačene.
U redu? Zapamti moje reči.
To se neće završiti dobro po tebe.
Pogledaj.
Ne izgleda kao da je pravi. Šta ću sa tobom? Reci mi.
Imam vezu. Zove se Andrej.
Pozivaš kriminalce u moju kancelariju? - Nije kriminalac. Vodi rafineriju.
Hoće da pogleda tvoj otpad.
Ako mu se svidi, dobićeš puno keša.
Koliko? - Ne znam, dok ne dođe i ne vidi.
Danas nije moj dan. - Možeš zaraditi na ovome.
Samo tražim sat vremena. Neka dođe ovamo.
O, Džone!
U redu. Imaćemo sastanak. Videćemo šta će biti.
Kad završiš u zatvoru, neću te spasavati.
Jedino što mogu, je poslatiti ti par pomarandži.
Razumeš li? - Da.
Evo, zadrži ga. - Hvala. Izvini.
Ko si ti?
Ko si ti? Jesi li ti Džon? - Nisam.
Pre nego što uđete u moj raj, moram proveriti neke sitnice.
U redu? - U redu. - Da vidim šta imate.
Imate li pištolj? - Ne. - Šta je u torbi?
Super, zelena stvar. O tome ćemo kasnije.
Dame, žao mi je, ali moram proveriti i vas.
Mogu li sakriti pištolj u ovoj haljini? - Izgledaš veoma nevino,
ali možda kriješ pištolj u dupetu. Nikad se ne zna. - Šta?
Ko je ovaj tip? - Ti si u redu.
Kako si? - Ti to ozbiljno? - Da, samo malo.
Je l' ovo neka šala? - I ti si u redu.
Samo ravno.
Dobrodošli u moj raj. Posle vas, molim.
Sa tobom sam pričao telefonom? - Da.
Drago mi je. - Takođe. - Otkud znaš Surtejna i momke?
Prodali smo im neke stvari i svidele su im se. - Otkud ti telefon?
Nisi mi rekao. Sad me i lažeš?
Imate... - Zašto to radiš?
Izvinjavam se što prekidam. - Nema problema.
Hteo sam reći da imate super mesto. Možemo li razgledati? - Da.
Rekao si da će doći jedna osoba, a pojave se troje stranaca.
Zašto me lažeš?
Ima torbu punu novca. - Pozivaš strance ovde.
Ne smeš to. - Pozvao sam samo njega.
Pa šta? - Ima novac. Nisam znao da će ih doći troje.
Lagao si me. Šta je sledeće? - On je profić. Najbolji u poslu.
Otkud znaš? - Tako su mi momci rekli. - Baš si naivan. Moraš još toga naučiti.
Idi kod njega. - Pre nego što kupiš novi telefon, moraš naučiti o životu.
Jer nemaš pojma.
Iskoristiće te... - Nisam fokusiran na devojke.
Jesi! Gledaš je k'o neka budala! - Fokusiraj se na njegov novac.
Koji novac? - Pozvao sam ga jer ima novac.
Nisam znao da će povesti devojke. - Podigni ga. - Ne mogu.
Hajde ti. - Ne mogu. - Pogledaj šta radi.
Kad budemo na ovakvom mestu? - Ne želim biti na ovakvom mestu.
Uradi to! - Bože! - Šta to radiš?
Liči na mog tatu. - Kako to misliš, koga briga?
Šta radiš, kučko? Prestani!
Ne diraj moje stvari! - Ne diraj ti mene!
Nije kul to što diraš moju devojku. - Da.
Budete li srali, izudaraću vas.
Ko je ovaj goblin? - Goblin?
Goblin ne voli korporacijske lopove u svojoj kući.
Džone, on radi za korporaciju. Ti si špijun.
Radiš za njih. - Ne, on... - Pokušavaš me testirati.
Mogu se kladiti. - Harvi, nije špijun. Samo hoće zlatne zube.
Na čemu si ti kog kurca? - Na svačemu.
Ničemu. Kako to misliš, "na čemu"? - Na drogama.
Došao si u moju kancelariju i započeo svađu.
To je ucena. - Smorilo me gledanje ovog lika.
Hoćemo li obaviti ovo ili ne? Imam rezervaciju u Agou. - Mi hoćemo u Nobu.
U Malibu u. - Nobu, Malibu.
Srećan?
Smem li se poslužiti vagom?
Otkud ti 6 kila zlatnih zuba ovde? - Naporan rad.
Imaš li još ovoga? - Da.
Sve ove kutije su pune otpada? Šta si ti? D.B. Kuper?
Radio sam dugo u kineskoj četvrti pre nego što sam pokrenuo svoj posao.
Mrtvačnice bacaju zube,
ali ja ih sakupljam kao suvenire. Pune kutije. Šta kažeš?
Znaš šta ćemo? - Šta?
Ovo će mi biti kapara za sve ostalo sranje.
Ništa od toga. Koliko je unutra?
125.000 $. - Moram proveriti.
Samo napred. - Ne verujem ti.
Izgleda da je ovo prava stvar.
Da, jeste. - U redu. Kul.
Daj mi par meseci i prodaću sve ovo.
Sa ovakvim kvalitetom, zaradiću nam tonu novca.
Meni ide pola od prodaje i ne govori ostalim rafinerijama za ovo.
U poslu će uvek biti konkurencije, druže.
Nisi ti jedini prodavač na svetu.
Misliš da poseduješ svet?
Sumnjam na to da si korporacijski špijun.
Započnimo mi ovaj naš dogovor, pa ćemo videti kako će ići.
U redu?
Može li?
Džone, nemam pojma gde nađe ovog tipa,
ali pobrinimo se da ovo bude unosno i za mene i tebe.
Zašto pričaš sa njim? Ja sam glavni.
Gledam te!
Moram ići.
Umoran sam. Idemo. Pazi na glavu.
Nisam očekivao ovo. Svaka čast. - Kažem ja tebi.
Ne bih te uvukao u ovo da nije pravo. - Svejedno bih uzeo svoje ključeve.
Trebaju mi. Hajde.
Uzeću malo novca. - Ne možeš uzeti.
Da to nije bio test? Možda je tip bio iz FBI-a ili je tajni agent
kremacijske zaklade.
Ne možeš ga tek tako uzeti. - Nema smisla. Moram negde živeti.
Trejsi me već pita čime se bavim. Nemam ništa.
Trejsi će te voleti bez novca. To će vam biti test.
Pomozi mi sa ovim.
Ja ću voditi brigu o ovome. Ne smeš ga trošiti.
Pomozi mi. - Gde ćemo ga sakriti? - Pridrži torbu.
Kom mene. Na specijalnom mejstu.
Pomozi mi. Hajdemo.
U redu. Stigli smo.
Pričuvaj.
Otvori.
Prati me.
Pričuvaj ovo. - Dobro. - Zar ovo nije sjajno mesto za čuvati novac?
Niko to ne bi očekivao. - Odakle ti bankomat?
Imam izvore. Ovo je antikvitet.
Prelijepo. Ovde ne možemo voditi posao.
Znaš zašto? - Zašto?
Jer je ovo naš klub. Eto zašto.
Ovde niko ne dolazi osim nas. - U redu.
Nema trošenja. - Da.
Prijateljstvo pre novca. Razumeš li? Možeš li ponoviti to?
Da. - Šta? - Prijateljstvo pre novca. - Tako je.
Zaprepašćujuće,
jer se odjednom čine novima.
Većina nije nova,
za ova vremena.
Kakav kraj. Nisam ni pomislio
da ću uživati u crno-belim filmovima. - Rekla sam da će ti se dopasti.
Najviše volim gledati crno-bele filmove kad sam slodobna.
Ne znam ko smišlja ove zaplete, ali u zadnjih 10'
se sve svodi da ne veruješ nikome.
Šta kažeš da odemo i kod tebe? Naručićemo picu, uzeti vino
i "Dvostruki identitet". - Da.
Zvuči odlično. - Da? - Moj stan će biti spreman za par nedelja, pa...
Da nemaš stan u ekskluzivnom hotelu?
Radim na tome.
Slobodno ostani ovde do tada.
Da? Kul.
U redu, momci. Kako je?
Na ovoj su mapi lokacije za predaju robe.
Svi dogovori se odrađuju nakon 20:00. Zapisivaćete ih u ovo.
Nema problema, ja sam dobar organizator. - Izvrsno.
Sutra uveče je vaša prva predaja kod San Marina.
Sačekaćete tipa koji se zove Tvigs.
Smešan tip sa šeširom.
Ko? - Tvigs. - Džone, treba nam telohranitelj.
Da, ako ćemo se bakćati sa gangsterima. - Slušaj.
Moji momci su tehnofili i zubari.
Najgore što se može desiti je da bace zubni konac na tebe.
Ti to mene zezaš? - Ne pravi probleme sa mojim ljudima.
Ovde smo da zaradimo novac.
Ja sam biznismen. Je l' ti to jasno?
Da. - Moramo razmišljati isto.
I razmišljamo isto. Vrlo dobro.
Vidimo se za par nedelja.
Do tada ćemo valjda zaraditi nešto. - Videćemo.
Srećno iskupljanje otpada. - Dobro.
Jutro.
Hoćeš li ustati? Znam jedno sjajno mesto.
Hoću da te vodim na doručak. - Da, hajdemo.
Moraš ustati.
Još 10'?
Dobro. Idem da se spremim.
Dok se vratim, ima da ustaneš. - Obećavam.
Šta je ovo? - Sranje. Da...
Mogu objasniti. Radim sa prijateljem koji ima mrtvačnicu
i pomažem mu, pa... - Mrtvačnicu? - Da.
Dio posla mu je da stavlja maske na lice za unakažene preminule.
Da, čudno je. Iz nekog je razloga napravio moju masku
i da budem iskren, to je bezazleno. - Čekaj!
Rekao si da radiš sa zlatom. - Tako je.
Jesam. Harvi, moj prijatelj, ima kutije zlatnih zuba.
Pokrećemo posao i nisam znao kako da ti kažem.
Imaš li uopšte svoj stan? - Ne možemo sada trošiti pare.
Trebao sam imati stan pre par nedelja.
Radim na tome. Znam da je čudno, slažemo se... - To je nešto ilegalno?
Ne, ni govora.
Dođi da vidiš gde radim. Upoznaj mog prijatelja i sve će ti biti jasno.
Znam da je čudno kad vidiš maske i zube,
ali sve to ima smisla. Veruj mi.
Zašto tek sad čujem za tvog prijatelja?
Kad smo se upoznali, bio si tajanstven.
Daj mi drugu priliku.
Nemam šta kriti. Šta god želiš znati, pokazaću ti.
Je l' kul?
Daj mi priliku... - Šta god.
Jebote.
Kasniš. Imamo veliki problem.
Nađimo se u auto-salonu do 15:00.
Čemu žurba? Šta radimo ovde? - Pokazaću ti nešto.
Imam iznenađenje za tebe. Hajde.
Prati me.
Kako si ga upalio? - To je automatik.
Nova tehnologija. Mogu ga upaliti na 100 km odavde.
Je l' to tvoj auto? - Da. Moj auto iz snova.
Obožavam ovaj auto. Počastio sam sebe. Ovo je moja beba.
Da!
Vidiš li ovo? Ulubljeno je.
Dobio sam popust. Rekao sam prodavača
šta je bilo, a on mi reče da je jedinstven.
Kažem ja njemu da sam i ja jedan među milion. I ja sam jedinstven.
Tražio sam popust i dao mi ga je.
Platio sam samo 80.000 $.
Umesto 95,000 $. - Dao si 80.000 $ za auto? - Da.
Prelep je. Bebica moja.
Mogu ga lizati.
Hajdemo se provozati.
Imamo brdo novca, prijatelju. Sad bi trebali lagano.
Pritajiti se, kako kažu. - Nisi valjda dirao naš novac?
Ne. Ne.
Nisam. Sve je sakriveno.
U ovom trenutku ima dovoljno novca za obojicu.
Ti sa svojim delom preuredi mrtvačnicu.
Ja ću sa svojim naći stan za sebe i Trejsi.
Nemoj srljati sa njom.
Ako te voli, prihvatiće te sa tvojim malim stanom.
To zovu studiom. - To je nerealistično.
Srećni smo. Ne možemo živeti u rupčagi.
Ne možeš kupiti odanost novcem. To ne ide tako.
Cenim tvoj savet, ali sam se naradio za svoj novac i ja ću rukovoditi njime.
Ti ne znaš ništa.
Uostalom, ne mogu ti dati novac u ovakvoj situaciji.
Da si upoznao Trejsi, shvatio bi o čemu govorim.
Neću biti posrednik u vašoj drami! - Ne govorim ti to.
Hoće da te upozna? - Ozbiljno? - Ozbiljno. - Kako i kada?
Hajdemo do njenog posla. Hajde da je upoznaš.
Hej, slušaj... - Kako je?
Bilo je lepo poslovati sa tobom. - Da.
Hoću da ti dam nešto. - U redu.
Svoju karticu. - Vizit-karta. Hvala.
U redu. - Šta još hoćeš?
Prodao si mi ulubljen auto! Šta još hoćeš?
Gotovo je. U redu?
Još nešto?
Svi prodavači su isti. Naročito prodavači auta.
Ćao. - Ćao.
Nisi mi rekao da je ovako lepa. Prelepa je.
Drago mi je, Teri. - Trejsi.
A, dobro. - Drago mi je.
Čula sam dosta o tebi. - Poput?
Džon mi je pričao da radiš sa mrtvacima i praviš maske.
Misliš na posebne veštine?
I sakupljam njihova čuda.
Čuda? Nemoj misliti da se radi o seksu.
To nema nikakve veze sa seksom.
Nisam ni spomenula seks.
Videla sam masku sa njegovim licem koju si napravio. Ne misliš da je to...
Malo čudno? Šta će ti to?
Bila je to sprdnja. On je kul momak.
Koja je tvoja priča?
Radim ovde. - Ja sam običan momak. Radim naporno.
Ti radiš ovde? - Da i Džon mi je momak.
Jeste? - Odakle si? - Sa planete Zemlje.
Planeta Zemlja. Kul! - Da, jeste, zar ne?
Znaš za zlato i novac?
Novac, zlato? Pokazaću ti nešto.
Ovo je zlato, a ovo je novac.
Šta više voliš? Ovo ili ovo?
Ovo ili...
Ne znam šta je sve ovo.
Hoćeš li čuti moju priču? - Da. Koja je? - Radim ovde.
A ovo je moj momak. - Tako je. - To je sve što trebaš da znaš.
Jednog dana će te on izdržavati.
Ne moraš raditi u ovom ušljivom restoranu.
Ne treba me on izdržavati.
Ja sam samostalna. Hvala.
Govorim to iz sprdnje.
Moram ići. Hladno je ovde.
Moram ići u auto.
Jesi čuo kako kaže da je "samostalna"?
Tako je snishodljiva. Zar ne uviđaš to?
Previše je negativna. - Kako je to negativno?
Pokušava te upoznati. - Ne spominji joj novac.
Zapravo, ona je sponzoruša. - To je smešno.
Naći ćeš devojku i bez novca. - Ona zna da nemam ništa.
Kako ja vidim, moraću još malo pričuvati naš novac.
Ne, imali smo dogovor.
Zaradimo određenu svotu, podelimo je, a sad menjaš to. - Sačekaj malo.
Imam pravo na procenu. - Nisi to raščistio sa mnom.
Uzeo si novo auto, a nisi mi ni rekao. - Auto je poslovni trošak.
Poslovni trošak? Imao si mrtvačka kola! - Samo malo.
Drugi auto je riknuo. Očekuješ da idem peške?
Ja sam glavni. Ja znam.
Možda bi trebao biti ja na jedan dan.
To bi bilo dobro. Ja sam glavni.
Znam šta treba i treba da me slušaš.
Dogovoreno? Kraj priče. Molim te, prestani.
Da, mogu li popričati sa Malmom?
Ćao, Malmo. Kako je?
Da, gledam papire i sve je u redu.
Ne raspravljaj se sa mnom.
Dobićeš novac. 300.000 $.
Pošalji svog čoveka ako hoćeš.
Oko 19:00. Prekasno?
Nije bitno...
Ja sam dobar čovek. Želim da ti ovo uspe,
ali moraš i ti pomoći meni. - Razumem da si dobar čovek, Malmo.
Zbog toga te i volim. - Onda mi moraš pomoći.
Nemoj da te ganjam, javi mi se na telefon.
Želiš li ovo ili ne? - Šta ti treba od mene?
Koliko puta ti moram ponoviti? Sutra uveče mi treba prva rata.
300.000 $. - Gledaj, ja ne mogu...
Promenio si dogovor. - Ako ćeš se zajebavati, zajebavaj nekog drugog.
Ako ćeš da se to odradi ljudski, obrati se meni. Dajem ti rok do utorka.
Tad ne radim, jer mi je rođendan.
Isuse! Ne znam šta hoćeš od mene.
Moj čovek čeka da mu platiš. Uzmi ili ostavi.
Sutra? - Ja i ti smo završili.
Sačekaj malo. Dobićeš sutra.
Samo da znaš da si sirovina. Kreten si.
Ćao, Džone. Ovo je gdin Šurten. Šelton, je l' da?
Malmo. - Ti ćeš biti naš novi nadzornik.
Možda. - Da, biću nadzornik ovde.
Prijatan dan. - Javi mi se. - U redu. - Sutra uveče.
Srećan rođendan.
Hvala ti.
O, Džone... - Šta se dešava?
Jadničak je tražio posao.
Možda zameni tebe, zato što stalno kasniš. Počisti ovo, uradi nešto.
Neću raditi tvoj posao.
Počisti malo.
Harvi, zar ne? - Da. - Šta je dođavola ovo?
Zašto postavljaš glupa pitanja? Ko si ti? Šta radiš ovde?
Radim za Malma. - A, da.
Ne znam znaš li, ali bio je veoma neučtiv prema meni.
Ja sam njegov asistent. - Pa šta?
Šta ćeš ovde? - Novac? - Koliko?
300. - Imam tvojih 300.000.
Budi strpljiv. Svi ste vi isti.
300.000. Izvoli.
Sve je tu. - Mi inače ne radimo ovako ove stvari.
Gotovina je gotovina. Šta ćeš uraditi?
Jesi li ikad čuo za bankovni ček? - Koga briga za to? Kakav kurton!
Koji idiot!
Šta je bilo? - Predvidela si to. Vidio sam sopstvenim očima.
Razmenjuje stotine hiljada $ sa nekim Malmom.
Spiskaće sve za šta sam radio.
Je l' u pitanju droga? Jesi li u nevolji?
Nije droga. - Hoće li te povrediti?
Prodali smo gomilu zlatnih zuba i zaradili 2 miliona. - Šta?
Dva miliona? - Da.
Čuva ih u nekom skladištu, a ja nisam vidio ni centa. - Čija je to bila ideja?
Moja! Kurvin sin mi je ukrao ideju.
Ko je taj Malmo? - Ne znam.
Harvi verovatno tim novcem vraća dugove. Tužili su ga.
Koji seronja! Nasrnuli su na njega, tuže ga za nekrofiliju...
Moraš se sabrati.
I otići po svoj novac.
Kad ćeš ga opet videti? - Sutra.
U redu. Hajdemo po tvoj novac.
Uradimo to.
Gde me vodiš? - Samo pravo.
Još samo malo. - Gde? - Imam iznenađenje za tebe.
Još samo malo.
Jesi li dobro? - Da. - Još malo i stigli smo.
Mrkli je mrak. Ne vidim ništa. - Ništa se ne brini.
Znam.
Koji mu je omiljeni bend? Omiljeni žanr muzike?
Ne znam. Roling Stouns. - Roling Stouns.
Šta kažeš da mu za rođendan nabavimo karte
da ide da gleda Stounse. Negde daleko. - Šta ako nema koncerata?
Onda ćemo ga izmisliti.
Srećan rođendan, prijatelju.
Nabavili smo ti karte za Stounse.
Moj omiljeni bend!
Kako si znao? - Vegas. Sećaš se?
Pevao si "Setisfekšn". Rekao si da ti je to omiljeni bend.
Jesam? - Jesi. - Ne sećam se.
Ovo je super. Ostao sam bez teksta.
Moramo ga odvesti što dalje od sefa, napiti ga
i da se ti nekako dočepaš tih ključeva.
Staćeš na benzinskoj i naći ćemo se u toaletu.
Ja ću se vratiti do sefa. Ti nastavi voziti uz obalu
i čim se onesvesti, izbaci budalu.
Odatle ćemo krenuti za Kolorado.
Već dugo mi niko nije čestitao rođendan.
Sad ću poželjeti rođendansku želju.
Dok se probudi,
bićemo u svojoj kući u Koloradu sa 2 miliona,
živeći u raju.
Ovo nam je prilika da odemo iz Los Anđelesa.
Da, ostvariće se.
Misliš? - Mislim da hoće.
Zašto smo mi prijatelji?
Mislim da smo trebali jedan drugoga.
Zašto? - Da saznamo ko smo zapravo. - Ko smo mi?
Stani ovde. Piški mi se.
Ovde je prelijepo. Prošetaću malo i razmisliti o životu.
trejsi: KAD STIŽEŠ???
džon: VIDIMO SE ZA 20' NAĐIMO SE IZA.
Džone, sinoć sam te sanjao. Loša vibra.
Tužno je to što me ne poštuješ. - O čemu ti?
Niko mi neće pokvariti rođendan.
Uslikaj me. Hajde.
Baš si šeprtlja.
U redu. - Još jedna.
Srećan rođendan mi
Harvi, čuvaj se! Moramo ići. Imamo još par sati do tamo.
Gde idemo? - Na koncert. Nepropisno sam parkirao. - Gde je koncert?
Gde je koncert? - Pijan si. - Pogledaj ovu ivicu. Dođi.
Moramo ići. - Dođi ovamo! Pogledaj ovu ivicu.
Možda ćeš jednog dana saznati istinu.
Koji si ti lažov!
Gde je koncert? - Kendlstik Park!
Piše na karti. - Uništen je pre dve godine.
Evo ti! - Šta radiš? Hajdemo!
Idemo. - Nemamo gde. Ta karta je lažna!
Nije prava. Već sam ti to puno puta ponovio.
Ukrao si mi ključ. - Nisam. - Jesi!
Jesu li to moji ključevi u tvom džepu? Ili ti je drago što me vidiš?
Sa tobom nešto nije u redu.
Tvoja majka, tvoja priča, izgledaš kao beskućnik,
nemaš duše i nemaš prijatelja. - Jebi se! - Jebi se i ti!
Znači, ja sam lažov?
Da, ti si lažov! - A ti nemaš tajni?
Znam tvoju igru. - Kakvu igru? - Ne seri.
Šta serem? - Sve znam.
Šta to? - Sve znam. - Nemaš ti pojma. - Počnimo sa ovim.
Ko je Malmo?
Malmo?!
Ja naporno radim za svoj novac, šupčino!
Ti si obični kreten. - Gde je novac iz sefa?
Ti si kreten! - Kupio si auto, potrošio sav novac. - Kakav novac?
Ja nemam ništa. - Tebi i ne treba ništa, jer već imaš sve!
Nisi mi odgovorio ko je Malmo.
Ti si nezahvalni špijun.
U redu? Dao sam ti sve!
Posao, prijateljstvo, savet! Ti meni nisi dao ništa!
Ubiću te! - Koji ti je kurac? U čemu je problem?
Verujem da preminule treba zaštititi
i treba da im damo glas.
Čemu sam te naučio? Prijateljstvo pre novca. Ništa nisi naučio.
Upozoriću te. Dolaze po tebe.
Završio si poput Elizabet, tragično,
samo u dva različita dela.
Uskoro će svi znati šta si uradio.
Osećaš li zlo, Džone? Osećaš li?
Izluđuješ me, Džone!
Zli čoveče!
Gori u paklu!
preveo: adm1r
Adaptirao na srpski: suadnovic